データセンターはすでに世界の電力の2％を消費し、冷却には大量の淡水を必要とする。生成AIの貪欲な資源消費は、現実の環境に多大なコストをもたらしているのだ。